チラシの裏★6 (1000)

774 宇都宮民@すべてCC BY-NC-ND 4.0 2016/03/20(日) 11:08:36 ID:iV0Dwjeg0

唐澤Wikiの--disabilityの記事には『曲名を日本語に訳すと「無能」となる。 』とあるが、はっきり言ってこの訳語は微妙だ。

確かに、辞書には「無能」という意味も載っているし、悪芋Pもそういう意図でこのタイトルにしたのだろうが、
disabilityと言ったら基本的に意味は「障害」、特に「身体障害」のニュアンスが比較的強い中立的な単語

ストレートに「無能」をあらわす単語はincompetence、
これは「別に体にも精神にも、本人の努力で乗り越えられないような問題はないが、
努力や勉強が足りず仕事がまともにこなせない無能」というニュアンスの、言われる側としてはかなり屈辱的な単語
ネットに強い弁護士と名乗っておきながら2chのスレの立て方を勉強しようとしなかった尊師にはどちらかというとこの単語がふさわしい

語源的にも、disability は dis-（～が取り除かれた） + able（できる）が由来で、「不可能」「不能」のニュアンスが強いのに対し、
incompetenceはin-（～ない） + competence（特定の仕事を行う能力・適性）で、「能力不足」「無能」のニュアンスが強い

要するに、disabilityは本人の努力ではどうともしがたい困難(視覚障害とか)に立ち向かっている努力家を示唆する単語なのに対し、
incompetenceは努力が足りずすべきことができていないという怠慢を示唆する単語
disabilityを叩くのは非人道的だがincompetenceを客観的に批判するのは何ら問題ない行為

よって尊師を指し示す単語はdisabilityではなくincompetenceであるべきだ