79 - ニヒケー元コテ ◆AbDmhTCTZY 2021/10/05(火) 01:35:50.19 ID:dgZ5FNwH0
Kummerが憂鬱の事で、Speckがベーコンの事でふ
直訳すると憂鬱のベーコンであり、転じて嘗て仲のよかった夫婦の関係に亀裂が生じ、相手の男性から愛を貰えずに鬱になってしまったが故に女性がヤケ食いした結果付いた贅肉の事でふ
ドイツ語は単語と単語を組み合わせて複雑な事柄まで一単語で表そうとする傾向がありまふ
それ故変だなーと単語は他にもたくさんあるのでふ(おもしろい反面、ドイツ語はめんどくさいでふ)
例えば・Schadenfreudeはどうでしょうか
Schadenは損害、Freudeは喜びの事であり、転じて他人に降り注ぐ不幸は嬉しい(＝人の不幸は蜜の味)の意味合いとなりまふ
・Backpfeifengesicht
Backpfeifenはビンタ、Gesichtの事であり、転じて殴りたいほど憎たらしい顔の意味合いとなりまふ
・Luftschloss
Luftは空気、schlossは城の事であり、転じて天空に浮かぶ城であり、その城の建設は不可能である事から実現不可能な夢や希望の事の意味合いとなりまふ