21 - ニヒケー元コテ ◆AbDmhTCTZY 2021/07/10(土) 02:50:39.16 ID:z6IkCGC70
構文の種類によりまふ
汎用性の高いものでしたら暗記で何とかできまふが、無理して難しい構文を覚える必要はありません
というより英作文は極力簡単な文法・表現の範囲内で収めた方が無難でふ
難しい文法知ってるぜアピールしてもミスしたら問題外でふ
特に上位大学では邦文に意味の当てはまる英語を入れたところで意味が伝わらないケースが多々ありまふ
必要なのは一語一語を訳すのではなく言いたいことの要旨を伝えることでふ
練習するうちによく出てくる単語や表現は見えてきまふのでその中から汎用性の高いものを中心に使える表現を増やしていくとよいかと思いまふ
当職は難しい文法はあくまでも知っている(長文で出てきて困らない)程度で十分だと思っていまふ(英作文では利用しない)
最後に隙自でふが、当職は長文の邦訳を英訳に逆翻訳して英作文は何とかしました
慣れれば本来の英文よりもずっとわかりやすい内容にまで落とし込むことができるようになりまふ(本文と全く同じ英語に直す必要はないでふ)