【アメリカ】雑談★51【サイバー攻撃】 (1000)

←← 掲示板一覧に戻る ← スレッド一覧に戻る

909 - ムジャーヒド聖戦士 2016/03/03(木) 15:09:36 ID:cVE5xCrA0

尊師語録はまず「当職」の英訳で詰みそう

Iの前にlawyerつけて Lawyer I am... みたいに毎回言えばかろうじて伝わりそうだが、それだと自己主張しすぎな気もする
当職という絶妙なマイルドさの中に弁護士の顕示欲を込めたような表現は英語では難しい