5 - 一般神奈川県民 2021/02/27(土) 20:21:20 ID:nS9u6HBQ
当職が漢文の改変で書いた文章の意味を、中国人の友人に聞かれたことがあります そのくらい文語文と現代語は違う たとえば「春眠不覚暁」という有名な一節も、現代人に通じるように書くと「春天睡醒不覚天已大亮」になるとか