30 - 平和熟漢冷水急 ◆soPc9yPWvw 2021/03/30(火) 00:12:50 ID:QG4xSGG3
big・・・主観的に大きいものを指す(自分は大きいと思っても人によっては大きいとは思わないかもしれない)
large・・・客観的に大きいものを指す(ある標準的なサイズのものと比べて大きい→LサイズドリンクはMサイズドリンクと比べて大きい(誰が見ても大きいと判断できる) など)
huge・・・規模が大きいことを指す(「巨大な」と訳すことが多い)
enormous・・・並外れて大きいことを指す(この大きさは普通ではないというニュアンスがありまふ)
tremendous・・・ある事柄が及ぼした影響が大きいことを指す(感情的に使うことはない)
余談でふが、
gigantic・・・ものがかなり大きいことを指す(「巨大な」と訳すことが多い)
humongous・・・感情的に非常に大きいことを指す(やや極端な表現になりガチ)
grand・・・大きいと言うより、盛大・豪華という意味を指す(「大きな」と訳すことはまずない)