1 - 一般別荘保有者 ★ 2021/07/07(水) 13:58:54.95 ID:sFBkaSdx0
※前スレ
https://ensaimada.xyz/test/read.cgi/kodak/1568526602/
質問スレで海外教徒との往来があったので
2 - 一般別荘保有者 ★ 2021/07/07(水) 14:00:02.00 ID:sFBkaSdx0
Quora Write-up:騒動をなんJの成り立ちから紹介した記事
https://www.quora.com/Why-is-use-of-their-real-names-not-popular-amongst-Japanese-Internet-users
ブラジル版
https://archive.vn/fQZ0p
和訳
https://archive.vn/ZdlW6
コメント欄和訳
https://archive.vn/DrWwa
The HaseKara Calamity: A Doxing Saga (ft. Nihongo Johnny)
https://www.youtube.com/watch?v=fa9O1cBQV_M
騒動を詳細に紹介した動画
3 - 一般別荘保有者 ★ 2021/07/07(水) 14:01:30.04 ID:sFBkaSdx0
Know Your Meme: ミーム紹介サイト
https://knowyourmeme.com/memes/people/takahiro-karasawa
LA PEOR HISTORIA DE ACOSO EN INTERNET | La calamidad de HaseKara (Yoshimitsu Cáleon)
https://www.youtube.com/watch?v=rY4qureY-ec
¡La Polémica ONLINE que casi DESTRUYE A JAPON! (Varias veces) | La calamidad de HaseKara
https://www.youtube.com/watch?v=8dVFHrU5BpE
スペイン語の紹介動画
4 - 一般別荘保有者 ★ 2021/07/07(水) 14:07:26.98 ID:sFBkaSdx0
https://www.youtube.com/watch?v=B57nyLCtnjI
ポルトガル語の紹介動画（前者に比べ再生数少、主に口述）
6 ：一般炭鉱労働者 ★：2019/08/26(月) 13:07:32.42 ID:N9oCVHtWI
https://youtu.be/R4mmBrazcM8?t=2754
生放送中の外国人YouTuberに教徒が「Please say this KARA SAWA TAKA HIRO KOROSU」とコメント
それを読み上げてしまいカラコロしてしまう
↓問題のシーンだけ抜粋したもの
https://nico.ms/sm35582373
5 - 一般別荘保有者 ★ 2021/07/07(水) 14:09:10.79 ID:sFBkaSdx0
アメリカ教徒との交流
280 ：一般ノルウェー市民：2019/09/09(月) 08:42:19.48 ID:4ue5LYow0
こんにちは、MMDモデルはどこからダウンロードできますか？ （私の悪い日本語はごめんなさい）
281 ：一般ノルウェー市民：2019/09/09(月) 09:33:40.51 ID:1eeWM3pp0
恒心関連はこちらから
https://seesaawiki.jp/sonshi_mmd/l/#
292 ：一般ノルウェー市民：2019/09/10(火) 02:06:49.98 ID:MxgjMidJ0
よろしければ、別の質問があります。なぜ初音ミクと重音テトが尊師MMD動画に登場するのですか？
繰り返しますが、私のくだらない日本人に申し訳ありません。私はアメリカ人です。日本語は私の母国語ではありません。
294 ：一般ノルウェー市民：2019/09/10(火) 02:18:15.44 ID:Qtma78Tu0
尊師MMDには有名なキャラクターを脇役として起用する習慣があります
その際そのキャラクターの個性は無視される傾向にあります
295 ：一般ノルウェー市民：2019/09/10(火) 02:21:42.20 ID:MxgjMidJ0
ありがとうございました。私はあなたに人々を残します。迷惑なアメリカ人でごめんなさい。
296 ：一般ノルウェー市民：2019/09/10(火) 03:56:07.67 ID:bA+pmuGt0
あなたの質問は唐澤貴洋の存在がグローバルに認知された事を示す良い例です
わざわざ日本語を用いてまでここに書き込んでくれたことに感謝します
出会いに感謝。
6 - 一般別荘保有者 ★ 2021/07/07(水) 14:09:54.25 ID:sFBkaSdx0
335 ：一般炭鉱労働者 ★：2019/09/14(土) 13:59:52.01 ID:w4sB93gt0
So, how did you get here?
それであなたはどのようにしてここについたのですか？
348 ：>335：2019/09/15(日) 01:49:06.98 ID:TnhGoThA0
Oh, do you speak English?
I discovered Hasekara through NND video recommendations after listening to an UTAU song "BIOHAZARD" by Crusher-P.
It led me to a strange and bizarre video made in MMD.
Curiosity got to be, so I decided to do some research and then it led me to a rabbit hole.
That's how I discovered the Hasekara family.
I consider myself only as an observer.
I'm not sure if I should be considered as someone IN the Hasekara community.
I learned all the crazy things that happened;
Bomb threats, stalking, and other stuff that would put 4chan's /b/ board to shame.
I'm not really someone who would encourage that, but it's not my problem. ^_^;
I just happened to be at the right place, at the right time.
おお、あなたは英語を話しますか？
私はCrusher-PのUTAUソング"BIOHAZARD"を聞いた後にNNDビデオのおすすめを通してハセカラを発見しました。
それは私を奇妙で異様なMMDで作られた動画に導きました。
好奇心のあまり少し調べて見ることに決めて、それから私はウサギの穴に導かれました。
そのようにして私はハセカラファミリーを発見しました。
私はあくまでただの第三者であると考えています。
私がハセカラコミュニティの中の人間であると考えられるべきなのかはわかりません。
私はすべての起こされたクレイジーなことを学びました。
爆弾による脅迫、ストーキング、そしてその他４ｃｈ掲示板は比較にならないであろうことを。
私は本当にそれを勧める人間ではないのですが、それは私の問題ではありません。^_^;
私はたまたまちょうどいい場所にちょうどいいタイミングで居合わせただけです。
349 ：dumb american：2019/09/15(日) 01:50:23.82 ID:TnhGoThA0
oops, sorry. Made my name the numbers. heh, I don't really know to directly respond.
あっと、すいません。名前をthe numbers（固ハン？）にしました。へへ、私は本当に直接返事をすることを知りません。
7 - 一般別荘保有者 ★ 2021/07/07(水) 14:14:56.31 ID:sFBkaSdx0
※恐らく と同じ在米教徒("rabbit hole"の用法、謙虚な姿勢)
545 ：一般カタルーニャ人：2021/07/02(金) 00:03:32.77 ID:kyT9OSiP0
Hello, sorry to bother you all. I'm an American researching Hasekara. I have a question, I am curious about the MMDers Suzune-P and Gorogoro-P (I believe that their names). I cannot information in English and translating it through a machine is not very helpful. Can anyone here who speaks English give me a summary of what they did and why did they attract attention from you all?
こんにちは、皆さんに迷惑をかけてすみません。私はハセカラを研究しているアメリカ人です。質問があります。MMDのSuzune-PとGorogoro-P(彼らの名前だと思います)に興味がありますが、私は英語で情報を得ることができず、機械で翻訳してもあまり役に立ちません。英語のできる方は、彼らが何をしたのか、なぜ皆さんに注目されたのかをまとめて教えていただけますか？
557 ：一般カタルーニャ人：2021/07/02(金) 12:58:29.54 ID:kyT9OSiP0
I discovered it in mid-2017, I think? I fell down the rabbit hole ever since! haha
Honestly, I thought I was the only overseas internet user to be aware of this phenomenon.
Then, on June 5th, 2019. A Youtuber named Atrocity Guide (who I am now a fan of) made a video about Hasekara (mostly centering around Karasawa and the harassment, but did briefly mention Konshinites targeting other people not related to Karasawa or his other associates).
This video clearly gained more interest from people outside of Japan, which was neat to see. It also boosted my fascination with it even more.
Basically, I'm researching this for fun.
Also, the MMD side of things is the most interesting to me as someone who likes CG and MMD. We also have a few MMD users here with some screws loose as well. Which is to be expected in a community.
私が発見したのは2017年半ばだったかな？それ以来、ウサギの穴に落ちてしまいました！ ははは。
正直なところ、海外のネットユーザーでこの現象に気づいているのは自分だけだと思っていました。
そして、2019年6月5日のこと。Atrocity GuideというYoutuberがハセカラについての動画を作成しました（主に唐沢とハラスメントが中心ですが、唐沢やその関係者とは関連のない人を狙う恒心教徒についても少し触れています）。
このビデオは明らかに海外の人々の関心を集めており、それは素晴らしいことでした。それを見て、私はさらに興味を深めました。
基本的には楽しみながら研究しています。
また、CGやMMDが好きな私にとっては、MMD側が一番興味深いですね。また、ここにはMMDユーザーの中にも頭のネジが緩んでいる人がいます。これはコミュニティでは当然のことです。
8 - 一般別荘保有者 ★ 2021/07/07(水) 14:36:56.41 ID:sFBkaSdx0
2019年9月 英文オンライン雑誌への掲載（読者数はあまり大きくないと思われる）
https://simplebooklet.com/VZPUmIY6by728ZgwCByl9T#page=29
反恒心スタンス("Special anti-thanks to Koshinites for their unjust harassment")、雑誌全体が特定の思想を広めようとしているきらいはあるものの
事実関係はCalamity Guideをベースにより広く詳細まで述べられている
Everything Rumia Knows（個人Wiki）
https://namelessrumia.heliohost.org/w/doku.php?id=hasekara
最近のゆゆうた騒動まで言及されているほか、Terminology、マヨケーへのリンクもあり
英語圏教徒はここからこの掲示板にたどり着いた可能性はありそう
9 - 一般カタルーニャ人 2021/07/07(水) 14:55:04.29 ID:sFBkaSdx0
まとめてみると、
MMD（最古参、MMD杯14以降 元々MMD文化が好きなコア層）
Quora Write-up記事（日本のネット文化に薄っすら関心をもつインテリ層）
Calamity Guide（主に英語圏、ライト層）
Calamity Guideに触発された動画（ライト層、スペイン語圏が多い？）
…が海外非ワの入り口になってそう
そのうえでより詳しく知ろうとした人が唐澤wiki英訳(機械翻訳含む)やNHKニュース、その他英語圏紹介サイトへ、
勉強していろいろリンクを見つけ、見つかったこのマヨケーに入った。
10 - 一般カタルーニャ人 2021/07/07(水) 15:02:42.76 ID:sFBkaSdx0
とすると、海外布教路線をもし広めるなら、
・Calamity Guide、Quoraで興味を既に持っている層を取り込む
例えば唐澤Wikiで言及、日本語版にあるような解説ページを作成、
そのうえでマヨケーに英語/スペイン語交流スレなどを設置、誘導？
・Calamity Guideのような動画を作成し知るきっかけを増やす
…が大事になってきそう
なお当職はここまで欧米方面の情報しか収集できていないので
皆様の言語的な知見を多方面から伺えれば幸いです。
11 - 一般カタルーニャ人 2021/07/07(水) 20:04:53.01 ID:vUmcaBRw0
Atrocity Guideでは？
12 - 一般カタルーニャ人 2021/07/07(水) 21:43:55.79 ID:sFBkaSdx0
当職 眼球 麻原 推敲能力 唐澤
Atrocity Guideが正解ですね
当職ながらなぜこんなミスを
13 - 一般カタルーニャ人 2021/07/11(日) 19:20:08.85 ID:OyoTknGN0
wikiの英訳ってどこまで進めれば海外の非ワが読んでくれますかね？
14 - 一般カタルーニャ人 2021/07/11(日) 19:31:14.08 ID:bj1usFitI
有名どころの記事は最低限
バリュケーの英語に強芋に頼ってもいいかもしれない
少人数でやっても終わらない
15 - 一般カタルーニャ人 2021/07/11(日) 19:57:05.58 ID:VKrxi0pE0
そもそも日本語の記事を逐一英訳するという構造に無理がある気がする
の言う通り少人数では終わらないので、これから布教しようとする相手の目線で、必要な記事、必要な項目を順位付けすべきでは
それはできるよね。
16 - 一般カタルーニャ人 2021/07/11(日) 21:17:08.13 ID:OyoTknGN0
素人考えでふが主要人物(恒心教記念日に名前がある人)と年表は必要かと(間)思っていますが、内容量も多く頻回に追記されるから大変でふよね
英語以外の言語も必要でふかね？
17 - 一般カタルーニャ人 2021/07/11(日) 23:51:10.76 ID:VKrxi0pE0
一旦平易な英語でつくれば欧州の同期は皆ある程度読めると思う
理想としてはスペイン語、ポルトガル語も欲しいが優先順位としてはだいぶ下
まずはほかの欧州系言語にも自動翻訳で読めれるレベルになれば、それでいいと思う。
中国語、ハングル、他アジア系言語については強芋の意見がほしい
18 - 一般カタルーニャ人 2021/07/12(月) 01:26:11.56 ID:0rnZbmde0
とりあえず英語最優先という前提で次に中国語はあった方がいいと思いますを
中華圏は日本のそれとは全く別物とはいえ恒心教のコミュニティがあるエリアなのでより正しい知識を伝える重要性は高いと思われまふ
19 - 一般カタルーニャ人 ( sage) 2021/07/12(月) 22:05:13.41 ID:OxynkOf80
韓国でミーム感覚で紹介されているようなので
独自のミームが広まりやすい中国や韓国向けの説明はありだと思いまふ
なおDeepLくんは韓国語非対応な模様
syamuさんとaiueo700、韓国に輸出される
https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1625633123/
20 - 一般カタルーニャ人 2023/08/09(水) 17:23:33.92 ID:q4mtCU0+0
揚
21 - 一般カタルーニャ人 2023/08/09(水) 22:25:18.51 ID:n80UjCHjI
欧州の同期という呼び方 これはいい
22 - 一般カタルーニャ人 2023/08/09(水) 22:29:30.19 ID:n80UjCHjI
DeepLは韓国語にも対応していたはずですを とりとり
用いて韓国語の記事を編集した記憶があるので間違いないと思うナリ