737 - 核撃てば尊師 2013/04/21(日) 14:55:18 ID:YPT0eNks0
の解説
日本語 グロンギ語 日本語 グロンギ語
あいうえお ガギグゲゴ がぎぐげご ガギグゲゴ
かきくけこ バビブベボ ざじずぜぞ ザジズゼゾ
さしすせそ ガギグゲゴ だぢづでど ザジズゼゾ
たちつてと ダヂヅデド ばびぶべぼ ダヂヅデド
なにぬねの バビブベボ ぱぴぷぺぽ まみむめも
はひふへほ ザジズゼゾ なにぬねの バビブベボ
まみむめも ラリルレロ ー（長音） 前の文字
や ゆ よ ジャジュジョ っ（促音） 後の文字
らりるれろ サシスセソ 〜が 〜グ
わ を ん バ ゾ ン 〜の 〜ン
http://www.geocities.jp/yhvhiro/yhvh_gurongi.htmlから引用
＞ヂダベン ラヅゾギ ソボボグザギ
上の日グ訳と文脈に基いて訳すと
ちばけん まつどし ろっこうだい
補足すると、ろっこうだいの っ の部分は、後ろの こ にあたる グロンギ語の ボ をもってきているから
ゾボボ になる
＞ドググ ドググググシギグバギンドズゴゴ グシギ
ここは丁目番地号にあたる部分
数詞に関する記述が上のサイトにはなかったからwikipediaから引用
10以上の数値については、数詞同士を、加算を意味する接続詞「ド」または乗算を意味する接続詞「グ」で繋いで表現する。
10進法 9進法 グロンギ語
0 0 ゼゼソ
1 1 パパン
2 2 ドググ
3 3 グシギ
4 4 ズゴゴ
5 5 ズガギ
6 6 ギブグ
7 7 ゲズン
8 8 ゲギド
9 10 バギン
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B0%E3%83%AD%E3%83%B3%E3%82%AE%E8%AA%9E#.E6.95.B0.E5.AD.A6.E3.83.BB.E6.95.B0.E8.A9.9E
グロンギ語から翻訳すると値は9進法で出てくるから
最初の ドググは 9進法で2 これは10進法でも同じだから特に問題なし
その後の ドググググシギグバギンドズゴゴ が少し面倒
左から順に分かりやすくすると
ドググ グ グシギ グ バギン ド ズゴゴ
ド は加算 グ は乗算だけど、四則演算法則に則ると()が必要だったりするから都合良く計算していく
まず バギン ド ズゴゴ = 9 + 4 (10進法) = 13
次に
ドググ グ グシギ グ バギン ド ズゴゴ = 2*3*13(10進法) = 78
最後の グシギ は 3
まとめると
ドググ ドググググシギグバギンドズゴゴ グシギ
2 78 3
＞ビ ザゲガバシジョグダグ ジゴンゼギスゾ
ここも日グ訳、文脈に基いて訳すと
に はせがわりようた が ひそんでいるぞ
ザゲガバシジョグダグ の最後のグは、主語から文章を続けるときの〜がって表現ね
＞リヅベギザギ ボソゲ
ここも同じく
みつけしだい ころせ
＞ボセバ デスドン クウガ
これは適当に入れただけなんだけど、仮面ライダークウガ劇中に出てきた文章
訳すと
これは べるとの くうが
語順がおかしいように感じると思うけど、これはいわゆる強調構文
特に強調したい部分を後ろにもってくる
ここではクウガを強調したいから最後にもってきているんだね